חישול הפלדה

"העלילה וכל הדמויות לקוחות מהמציאות. כל דמיון בין הדמויות ובין אנשים אמיתיים הוא בהחלט לא מקרי.

הוי ארצי, מולדתי…

איזו ארצי, איזו מולדתי?! בטח תאמרו לי, הלא נולדת בקייב, בירת אוקראינה. שם ארצך, שם מולדתך. לכאן היגרת, לא יותר מזה. ואם נעשה לך טובה ונדבר בשפתך: לכאן עלית. בסך הכול אתה נראה לנו בן אדם רציונלי.

עובדתית אתם צודקים, אשיב. ובכל זאת, בכל זאת…"

הספר, שמתחיל בצורה מסקרנת ומשאיר טעם של עוד, הוא ספר זיכרונותיו של אלעזר יוספי, תושב בית חורון שבסביבות ירושלים ואזרח ישראל כבר שלושים וחמש שנים.

בשנות השמונים הוא היה בין הפעילים הבולטים במאבק למען העלייה מברית המועצות, היה סירובניק במשך שבע שנים, למד ולימד עברית במחתרת, הפעיל גן ילדים ובית ספר יהודיים מחתרתיים, ושבת שביתת רעב במשך ארבעים יום. הקריירה המקצועית שלו כמדען נבלמה, הוא נעצר כמה פעמים ואף "זכה" להיות תחת מעקב מתמיד של המשטרה החשאית, הקג"ב.

ביד אומן הוא טווה בסיפורו את סיפור החיים בברית המועצות של אז, ומצליח לחבר את הקורא בצורה מוחשית למתרחש בשכבות ותרבויות שונות של אוכלוסיית ברית המועצות  – יהודים של כרך ויהודים של העיר הקטנה, אינטליגנציה עירונית וקציני הצבא הסובייטי במקומות שכוחי אל, מקומיים רוסים ואוקראינים. התובנות השזורות בתוך הטקסט משלימות את התיאורים.

במהלך הספר עובר כחוט השני תהליך ההתעוררות וההתפתחות של התודעה היהודית-הציונית של יהודי ברית המועצות, ביניהם גם של המחבר.

השם "חישול הפלדה" הוא כפרפרזה לשם הספר הסובייטי שהיה ידוע גם בארץ בזמנו, "כיצד חושלה הפלדה". התהליך מיהודי סובייטי, בדרך כלל חסר זהות יהודית ולעיתים בראש מורכן ליהודי ציוני גאה, מברזל רך לפלדה קשוחה.

"תקופה שיכולה להיקרא בכמה שורות סתמיות בספרי היסטוריה, מופיעה בספרו של אלעזר יוספי כתמונה חיה ונעה, פתוחה לחושים, מלאת הומור ומטלטלת. סיפורו האישי של יוספי הוא סיפורו של דור שנולד ברוסיה הסובייטית, מודע לא מודע ליהדותו, עד שבא כוח פרטי מאוד ובה בעת קמאי וטמיר, ודחק בו לשוב למקורו.

זהו סיפור של אדם מן השורה שהפך לגיבור.

את אלעזר, את קטיה ואת ילדיהם פגשתי במוסקבה בימי הרת עולם, ודמויותיהם ההומיות והאמיצות ממשיכות ללוות אותי מאז."

רבקה מרים,

משוררת, סופרת, ציירת

"יוספי לוקח את קוראיו למסע מלא תלאות ורגש – מהזהות כיהודי סובייטי לישראלי יוצא ברית המועצות.

הספר מצליח לקחת את מסעו של הריפיוזניק שיוצא לחירות ולהפוך אותו ליצירה ספרותית קולחת וכתובה היטב, כזו שגרמה לי לראות את עצמי ואת מסעי שלי בין מילותיו פעם אחר פעם.

זהו ספר חובה לכל אדם המנסה להבין את החיים כיהודי בברית המועצות הקומוניסטית לצד החיים כעולה במדינת ישראל."

חה"כ ויו"ר הכנסת לשעבר, יולי יואל אדלשטיין